Нотаріальний переклад чи завірений печаткою бюро варто замовляти лише у професіоналів, наприклад, такими компаніями можуть бути бюро перекладів або агентства. В цих компаній ви можете замовити не тільки стандартний письмовий переклад, наприклад, свідоцтв, договорів, брошур, а також усний, легалізацію, проставляння штампа апостиль, тощо.
Також у бюро ви можете замовити послуги носієм мови або вичитування тексту носієм мови. Зазвичай такі послуги потрібні для виконання перекладу складних текстів чи документів, наприклад, маркетингових матеріалів, каталогів продукції, різних публічних матеріалів для представлення послуг чи товарів.
Варто відзначити, що не для всіх документів зовнішнього користування потрібен саме переклад носієм мови. Іноді досить звичайного за якістю послуг українським спеціалістом. Як вірно вибрати того чи іншого виконавця ви можете дізнатися в цій статті.
Наприклад, якщо вам потрібен переклад документу такого, як презентація, то варто замовити послуги з використанням носія мови, він дасть змогу вам більш вірно передати зміст на сенс документу іншим носіям мови. Якщо ви перекладаєте типовий договір, то не варто віддавати його носію мови.
При замовленні послуг з використанням носія мови варто розуміти, що вартість збільшиться в декілька разів, якщо говорити про український ринок, то переклад українським спеціалістом вартує 120 грн. в середньому, ціна вказана за англійську мову, а носієм англійської мови – від 350 грн.
Також це відноситься і до термінів виконання, український спеціаліст набагато швидше зможе виконати переклад документу, а носій мови буде виконувати те саме замовлення довше. Тому при більш стислих термінах варто замовляти українського спеціаліста або фахівця. Але це не повинно стосуватися випадків, якщо вам потрібен переклад документів зовнішнього користування. В цьому випадку варто одразу замовляти носія мови та почекати пару днів для отримання більш якісного результату.
Вся інформація була взята з сайту Київського бюро перекладів . На сайті компанії ви зможете більш детально ознайомитися з послугами в цій сфері, з деталями щодо завірення документів та текстів та іншими умовами співробітництва та замовлення послуг. Також ви зможете порівняти вартість та терміни виконання перекладу носієм мови та українським фахівцем на сайті компанії.
