Ось уже 2 роки в рамках академічної програми з юдаїки при Києво-Могилянській Академії проходить курс мови їдиш, пише сайт АЕН.
Викладач їдишу 28-річна Таня Батанова, історик за освітою і дочка житомирських інтелігентів з величезним ентузіазмом і терпінням, тактом і майстерністю надихає студентів на вивчення мови європейських євреїв.
Відповідати на всі питання Тані допомагає важкий Російсько-єврейський словник в червоній палітурці, виданий ще в СРСР.
Таня дуже скромна, але, мабуть, їй ще належить увійти до Книги рекордів Гіннеса, як першої, і судячи з усього, єдиною викладачці ідиш українського походження.
В аудиторії панує неповторна атмосфера мови містечка, який, здавалося б, був безповоротно загублений.
Безумовно, одна зі складових успіху це використання в навчальній програмі фольклору та багатовікового єврейського гумору.
У класі розучуються Хелемські і Жмеринського анекдоти в оригіналі, в стилі: "Хаїм, закрийте кватирку, на вулиці холодно! – А якщо я закрию кватирку на вулиці стане тепліше?"
Тут розглядаються смачні легендарні прокльони шолом-алейхемовской мачухи, виконуються пісні з репертуару Еміля Горовця і сестер Беррі, і навіть аналізується діалог знаменитого поліцейського азулен з однойменного ізраїльського фільму з ортодоксальної публікою.
Але не тільки гумором сильні курси. Тетяна Батанова показує ідиш в різних ракурсах. Наприклад, багато вирази звучать на ідиш по-різному в польсько-литовському і в українсько-румунському вимові.
Наприклад, слово "Мелухе" – держава, на Україні вимовляється як "Меліхов", в той час як "Мелухе" на українському ідиші означає ремесло.
Подібних прикладів безліч. Обидва варіанти представляються студентам. Таким же чином розглядаються правила правопису.
Наприклад, слова іврітського походження писалися в СРСР згідно з правилами радянського їдишу, зовсім інакше, ніж в ідиш на Заході. Викладач знайомить студентів з обома версіями.
Курси єврейської мови стають все більш популярними. Нещодавно до занять долучилися музиканти: кларнетист і барабанщик з клезмерської ансамблю з назвою "ПушкінКлезмерБенд".
Всі учні обмінюються відеоматеріалами в спеціальній групі в Фейсбуці. Студенти збираються крім занять, разом відзначають дні народження з традиційними ідішістскімі тостами, поздоровленнями і примовками.
У цьому навчальному році в Києво-Могилянській Академії вперше почалися заняття ідиш в рамках Магістерської програми з юдаїки.
У найближчі місяці для просунутої групи почнуться курси літератури на ідиш.
"Наші курси їдишу мають дві мети, – розповідає організатор, голова Вааду України Йосип Зісельс, – перш за все, це мова на якому століттями говорили євреї, які проживали на території України. Його необхідно зберегти, хоча б, як пам’ятник.
По-друге, в українських архівах дуже багато документів на ідиш і важливо щоб мова залишилася, принаймні, на рівні експертів.
Кожен бажаючий може вступити на курси як слухач абсолютно безкоштовно. Магістерська програма з юдаїки, розпочата в цьому році, судячи з усього єдина в Україні.
Програма фінансується Євроазіатського єврейського конгресу, Фондом Джеймс Темертей з Канади, а також фондом Пінкус ". Яка ваша мотивація вивчення їдишу? – Ми поставили це питання викладачеві і студентам.
Відповіді цих молодих людей, часом далеких від єврейства, але переповнених ентузіазмом і любов’ю до мови ідиш, який доріг багатьом з нас, не можуть не вселяти оптимізму про майбутнє мамі-Лошнів.
Таня Батанова, викладач їдишу: "Моє дитинство пройшло в Житомирі, традиційному польсько-українсько-єврейському містечку. В юні роки у мене була хороша єврейська подружка Інна, з якою підтримуємо зв’язок і донині …
У 2005 році, будучи на магістратурі в "Могилянці", я почала вчити ідиш у Жені Лопатников. Вона спеціально приїжджала поїздом з Харкова до Києва викладати, витрачаючи на дорогу туди і назад дві ночі.
Ця жінка чудовий викладач, чудовий музикант і поет заразила мене своїм ентузіазмом і надихнула своїми піснями на вивчення ідиш.
У мене були до того часу шкільні та університетські знання німецької, що трохи полегшило процес засвоєння граматики.
Але німецький строгий і чужий, а ідиш він наш, майже рідний! Це жива мова, через який можна прочувствать різні емоції. Він мене зачепив за живе.
Ця мова увібрав в себе слов’янську структуру мови і неповторний гумор. Тому ідиш для мене значно ближче ніж німецька або англійська …
А в 2010 мені запропонували викладати. Так все і почалося … "
Митя Герасимов, клезмер в ПушкінКлезмерБенд:
"Я такий собі студент, звичайно, але надію вивчити ідиш ще не кинув. По-перше, я люблю і граю клезмерську музику – а це ж частина ідишської культури.
Мої кумири, музиканти-клезмери початку ХХ століття, жили на Україні і говорили на ідиш, я хочу бути як вони.
По-друге, це мова моєї бабусі. Ще підлітком я заслуховувалося, коли вона говорила по телефону зі своєю іноземній подругою Рут – ідиш була єдиною мовою, на якому вони могли спілкуватися.
Я не розумів ні слова, але мені страшно подобалося звучання ідишської мови. І в Клезмер і в ідиші мене приваблюють якісь схожі речі. Напевно, інтонація, перш за все. І відчуття "згадування".
