Иностранная пресса живо отреагировала на информацию о том, что выступление секретаря Совета национальной безопасности и обороны Украины Раисы Богатыревой на конвокации в Киево-Могилянской академии оказалась плагиатом речи главы корпорации Apple Стива Джобса перед выпускниками Стэнфорда в 2005 году.
Десятки сайтов по всему миру распостранили информацию о случившимся, и авторитетные деловые и IT-издания США, Британии, Австралии, Испании, Франции, Турции и других стран не преминули сыронизировать как в отношении самой Богатыревой и других украинских чиновников, так и касательно ситуации с авторскими правами в пост-советских странах в целом.
Так, блогер международной деловой газеты
Financial TimesАлександра Стевенсон не церемонится в своих оценках относительно плагиата речи украинского политика. «Секретарь украинского совбеза буквально восприняла совет Стива Джобса наследовать лидеров. (…) Ну, отлично – скажете вы – ведь эти мысли очень хороши, да и что с того, если Богатырева их позаимствовала. Даже если она повторила опыт пребывания при смерти. Может, дело в том, что раз количество историй о нарушении интеллектуальных прав достигает своего пика (кто не читал о липовых магазинах Apple в Китае?), то Богатырева, чтобы получить с этого выгоду, превратила и себя в эдакую медиа-мишень».
«В стране, где премьер Николай Азаров «едва способен связать вместе два слова» (родной язык для Азарова – русский, но правительственные речи он произносит на украинском), чтобы быть неотразимой, Богатыревой достаточно быть харизматичным оратором», – уверена блогер.
«Готова спорить, что ответ в Украине был бы: А разве это не то, что делают все остальные?», – с грустью пишет Стевенсон.
Американский бизнес-портал
Business Insider также не упустил возможности съязвить на тему плагиата со стороны украинского чиновника. «Речь Стива Джобса на выпускном в Стэнфорде — достаточно знаменита и очень воодушевляет. Настолько, что, видимо, украинский политик не смогла удержаться, чтобы не «одолжить» пару абзацев. Это доказывает, что в современном мире YouTube позволяет нам не только искать речи, чтобы использовать их для «вдохновения», но и понять слушающим, откуда берется это вдохновение. Даже если произносить эту речь в Украине».
Похоже, что Китай – не единственная страна, в которой помешаны на воровстве идей Стива Джобса!
Не отказало себе в удовольствии пройтись по ворованной речи Богатыревой и австралийское Интернет-издание для гиков
Gizmodo. «Похоже, что Китай – не единственная страна, в которой помешаны на воровстве идей Стива Джобса! Хотя и это менее прибыльное дело, чем подделывание iPhone, но секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Раиса Богатырева украла Стэнфордскую речь Стива Джобса! (…) Богатырева использовала все возможности на полную, чтобы высказать весь набор плохо переведенных банальностей», – ерничает Gizmodo.
При этом гиковский портал дает секретарю украинского Совбеза дельный совет на будущее: «И это то, что она украла? Лубочный материал о характере и судьбе? Если уж собираешься украсть речь, то бери что-нибудь громогласное, например, высказывания Малкольма Икса или Джона Кеннеди. Давай, Богатырева!»
Слышите, чрезмерно напрягающиеся студенты? Просто зайдите на Википедию и немного вдохновитесь для контрольной по истории, которую вам не слишком-то хочется писать. Если вас исключат, то по крайней мере вас ждет работа в Совете безопасности Украины
«В то же время, украинский Совет Безопасности настаивает, что они не имеют ничего общего с плагиатом, а Богатырева была, вероятно, просто «вдохновлена» Джобсом. Слышите, чрезмерно напрягающиеся студенты? Просто зайдите на Википедию и немного вдохновитесь для контрольной по истории, которую вам не слишком-то хочется писать. Если вас исключат, то по крайней мере вас ждет работа в Совете безопасности Украины», – дает полезный совет австралийское издание.
В то же время специализированное интернет-издание о современных технологиях
iSmashPhone.com увидело инцидент с украинским политиком в историческом контексте: «Читатели в годах помнят времена Холодной войны, когда Россия безнаказанно воровала секреты США… Раиса Богатырева, секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины, недавно произносила речь на выпускной церемонии в Киево-Могилянской академии. Единственная проблема: ее речь была слово в слово скопирована с той, которую Стив Джобс произносил в Стэнфордском университете в 2005 году».
Американский компьютерный ежемесячник
PC World также не оставил без внимания прокол со стороны Богатыревой. «Бывшие советские республики печальноизвестны своим пренебрежительным отношением к авторским правам. И в Украине это подтвердилось недавним инцидентом на самом высшем правительственном уровне», пишет издание.
А международное Интернет-издание
The Next Web даже связалось с профессиональным переводчиком, который вынужден был констатировать, что речь Богатыревой не только содержит в себе элементы плагиата, но еще и довольно посредственно исполнена с точки.
«Стив Джобс – знаменитый оратор, с разговорным но магнетическим стилем, который настолько впечатляет, что о том, как ему наследовать, пишут книги. Недавно украинский Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Раиса Богатырева решила, что ей настолько нравится речь Стива Джобса, произнесенная им в 2005 году в Стэнфорде, что просто скопировала ее.
Мы поговорили с переводчиком, Александром Манкута, который подтвердил, что речь и в самом деле имеет подозрительное сходство с речью генерального директора Apple. Сходство достаточное, чтобы стало совершенно ясно, что это копия», – цитирует Манкута издание.
Не оставили в покое Богатыреву и российские издания. К примеру, интернет-сайт маководов
iPhones.ru так отреагировал на казус: «Пресс-служба поторопилась делать такие громкие выводы, даже не прослушав оригинал Стива Джобса, который, в отличие от них, я думаю, студенты Киево-Могилянской Академии знают и слышали не один раз».
«В очередной раз отечественные политики разочаровывают и заставляют откровенно над собой смеяться», резумирует российское издание.
Напомним, 1 августа секретаря Совета национальной безопасности и обороны Украины Раису Богатыреву уличили в плагиате: журналисты интернет-издания
Украинская Правдаобнаружили, что ее речь на конвокации в Киево-Могилянской академии местами практически дословно повторяла известную речь главы корпорации Apple Стива Джобса перед выпускниками Стэнфорда в 2005 году.
Джерело: focus.ua
